翻译家谢洪赉(lài)

谢洪赉(lài),字鬯(chàng)候,号寄尘,笔名庐隐,为中国清末民初著名的学者、翻译家,中华基督教青年会(YMCA)最旱成员之一。
    
1873年,谢洪赉(lài)生于浙江绍兴一个牧师家庭。其父谢元芳早年参加太平天国运动,接触了变味的基督信仰。太平天国失败后,他在家乡听美国北长老会宣教士布道,真正明白了真理,受洗归主。
 
经过几年学习,在家乡开办小学,后被按立为牧师,在慈溪、余姚等地牧会。谢洪赉(lài)从小信仰虔诚,聪明好学,熟读圣经与国学经典。
 
19岁时进入美国监理会所创办博习书院(Buffington Institute,此为东吴大学前身之一)。在校期间,谢洪赉(lài)品学皆优,受到很多教师的赞扬,院长潘慎文(A1vin P.Parker)尤为赏识他,经常找他协助翻译。潘慎文所翻译的自然科学类书籍,如《格物质学》、《代形合参》、《八线备旨》等三角、代数、几何类的教科书,都是在谢洪赉(lài)协助下完成的。1895年,谢拱赉(lài)以优异成绩从博习书院毕业。
 
1898年,由潘院长介绍,他与同窗好友史拜言之妹史淑贞结婚。婚后二人感情甚笃,共养育四男五女。
    
1895年秋,美国监理会在上海的中西书院院长林乐知(Young John All en)国事务繁多,聘请潘慎文来主持院务。潘慎文立即邀请刚毕业不久的爱徒谢洪赉(lài)来学校工作。谢洪赉(lài)先担任图书管理员,次年升任为教授,此后在学校任教十余年,不仅教授科学文化知识,更注重学生信仰与生命的成长。
 
他渊博的学识、美善的品格受到很多人的赞赏。曾经有人回忆说:“当我在学校读书的时候,阅读谢庐隐(洪赉)先生传略,心中便十分羡慕谢先生的人品道德。我看到他在苏州博习书院和上海中西书院任教职的事,如何训导学生,关心学生,又如何与学生交往,以德行感化学生,心中就想到如果我有一天做了教员,也要效法谢先生的模范。及至我在保定任了教职,便效法谢先生那样在课堂里,在私人谈话中,常常以敬神做人的大道教导学生。”
 
1897年,商务印书馆创建。许多创办人都曾在英国伦敦会主办的墨海书馆工作过,而且不少是浙江的基督徒,与谢洪赉(lài)是老相识。于是他们聘外请谢参与商务印书馆的工作。1903年,谢洪赉成为商务印书馆的股东。他为商务印书馆编辑出版了中小学教科书十余种,如《瀛环全志》、《华英初阶》(此书“行销极广,利市三倍”,为商务奠基之作之一)、《英文进阶》,以及《中英文典》等。他的文笔流畅、浅白,为中国近代白话文的先行者之一。
 
谢洪赉(lài)除了从事文字、教学,还重视社会服务事业。他也是中华基督教青年会(YMCA)早期成员之一。1898年,他开始与在上海的基督教青年会干事来会理、路义思交往,并在中西书院创立学生青年会,时称“幼徒会”。他认为青年会能够培养青年知识分子的“独立自主、自治合作”,进而才能服务社会、影响社会,“做建设新中国的中坚”。
 
1900年,上海基督教青年会建成,他即来青年会附设的夜校教授英文,并常为青年会邀请的外国演讲者担任翻译,从此走上青年会的服务工作道路。
 
1902年,青年会总委办会成立“书报部”,1906年,谢洪赉(lài)加入书报部,成为《青年会报》的副主编,开始了青年会翻译、撰写基督教书籍的工作。他以文字为媒介,启迪青年人的心智,塑造青年人的品格,为社会培育了一批好青年。此外他也积极参与中国教会的自立运动,为教会发展做出了贡献。
 
1916年,谢洪赉(lài)在与肺病作了多年斗争后,终因医治无效安息主怀,年仅43岁。1919年,杭州基督教青年会为纪念谢洪赉(lài),建成方形钟水塔。
 
塔前有碑文;“先生浙江绍兴人,生平以学问道德为中西人士所景仰。其著作等身,皆发明真道,勖励后进,为国家杜会造福甚大。我国青年会,基督教会,咸倚如长城,殁(mò:死)后其嘉言懿范深感人心,爰为发起建此钟塔,以资矜式,用垂永久。”
 
 
《天风》2015年4期50--51页拂尘处。作者:厦门竹树堂《葡萄园》编辑吴志福。2016年2月3日礼拜三06:40扫描,2016年2月23日礼拜二16:20审核校对更多《天风》2015年4期文章http://www.jdjcm.com/wenzhai/1476.html
《天风》2015年1--12期汇总http://www.jdjcm.com/wenzhai/1856.html 
《天风》2014年1--12期汇总
http://www.jdjcm.com/wenzhai/1072.html
 
那善于管理教会的长老,当以为配受加倍的敬奉。那劳苦传道教导人的,更当如此。(提前5:17)
感恩赞赏

随手转发,您将成为本文第 位福音使者!